以前、「Life behind Barbed Wire」という本をご紹介しました。本書には著者である相賀渓芳の短歌はあまり収録されていません。その短歌などに興味をお持ちでしたら、以下の本が出版されています。
出版社はハワイローカルの文芸関係で有名なバンブーリッジです。翻訳、および編集をなさっているのが、中野次郎さんです。ご自身も短歌を詠まれる中野さんが収容所に抑留された日系人の短歌を集め、編集された本です。
中野さんは同じくバンブーリッジから原爆被害を詠った詩歌集を英訳されています。日本ではあまり知られていませんが、貴重なお仕事と思います。
