布哇文庫

”Every spire of grass is the work of His Hand.”
M.Yanagi. June 26.’33.

天理教中山管長、藤原義江と同じ 秩父丸でハワイに降り立った民藝運動の父、柳宗悦のサインです。柳はハワイ大学から招聘され、夏季学校およびホノルル美術館での講義を予定。約三か月に及ぶハワイ滞在でした。

もちろん、僕はすぐに柳宗悦と判りませんでした。さすがAI、いやAI様は一発で柳宗悦のサインと判断。ベーブ・ルースのサインもそうでしたが、英文の場合は筆記体であってもかなりの確度で認識できるようです。

宗悦は海外の知人や英語での揮毫の際、自身の名を「Muneyoshi Yanagi」の頭文字をとって M. Yanagi と署名していました。
ウィリアム・ブレイクの引用英語の一節「Every spire of grass is the work of His Hand.」は、宗悦が生涯を通じて深く傾倒・研究し、日本にいち早く紹介した英詩人・画家 ウィリアム・ブレイク の思想・詩句に由来するものです。
ブレイク研究の第一人者であった柳宗悦らしい非常に象徴的な言葉が選ばれています。

日本語訳（参考）：「草の一葉一葉も、神（彼）の御手の業である。」

以上、すべてAI様の回答の丸写しです。

本当にブレイク作品からの引用かどうかは未確認。柳宗悦のブレイク研究については「柳宗悦とウィリアム・ブレイク　環流する『肯定の思想』」という書があるそうです。いつか図書館で手にしましょう。

https://www.u-tokyo.ac.jp/biblioplaza/ja/B_00151.html
続きを読む →

1933年6月23日　藤原義江

じつは藤原義江さんのサインとはすぐには気が付かなかったのです。AIに聞いても崩した漢字にはお手上げでした。上部の楽譜が十分なヒントでしたのに。曲名が判れば良いのですが、知識なくまったく判りません。あるいはテノールの音域を示すものかもしれません。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E5%8E%9F%E7%BE%A9%E6%B1%9F
続きを読む →

誠心　中山正善

先日、ベーブ・ルースのサインをご紹介しましたが、同じサイン帖には1933年に訪れた文化人、日布時事の同僚の記帳があります。そのうち、柳宗悦、藤原義江が同じ1933年6月の日付。どのサインも丁寧にされており、走り書きではありません。同時にサインをもらったのかと思っていましたが、藤原義江は6月23日船を降りた翌日、柳宗悦は6月26日と別々の日付。それぞれ別の機会にサインをもらっているようです。

邦字新聞データベースを確認しますと、秩父丸に同乗してこの三名が1933年6月22日午後3時に来布していました。他にも知名船客が多数乗船しており、「珍客満載の秩父丸」と報じられています。

紙面を見て判りますが、扱いの大きさは中山管長、藤原義江、柳宗悦の順。当時から天理教が多数の信者を擁していたことが判ります。

続きを読む →

先日、Denshoをリタイアした従兄弟のブライアンが来日、会食しました。何年ぶりかの再会です。

彼は長く勤めたDenshoのContent Directorの任を引退しました。その功績は大きいと思います。

https://densho.org/catalyst/brian-niiya/

その前のハワイ日本文化センター勤務ではホノウリウリ収容所跡の整備、研究などの成果を挙げてきました。ハワイでも知る人の少なかった収容所跡、いまや見学ツアーが再開され、毎回定員いっぱいの参加者と聞いています。